Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven [lichaams]. |
| Steph | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου |
| Trans. | mē oun basileuetō ē amartia en tō thnētō ymōn sōmati eis to ypakouein autē en tais epithymiais autou |
| Alex | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν ταις επιθυμιαις αυτου |
| ASV | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof: |
| BE | For this cause do not let sin be ruling in your body which is under the power of death, so that you give way to its desires; |
| Byz | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου |
| Darby | Let not sin therefore reign in your mortal body to obey its lusts. |
| ELB05 | So herrsche denn nicht die Sünde in eurem sterblichen Leibe, um seinen Lüsten zu gehorchen; |
| LSG | Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises. |
| Pesh | ܠܐ ܗܟܝܠ ܬܡܠܟ ܚܛܝܬܐ ܒܦܓܪܟܘܢ ܡܝܬܐ ܐܝܟ ܕܬܫܬܡܥܘܢ ܠܪܓܝܓܬܗ ܀ |
| Sch | So soll nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leibe, so daß ihr seinen Lüsten gehorchet; |
| Scriv | μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου |
| Web | Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts of it. |
| Weym | Let not Sin therefore reign as king in your mortal bodies, causing you to be in subjection to their cravings; |
